Plain English and Jargon

Todo idioma cambia y, en esos cambios, crea nuevas definiciones. Cada área de trabajo tiene sus palabras, palabras que solo tienen sentido dentro de un contexto, palabras que la mayoría desconoce.

Inglés posee un lado incomprensible para los profesionales y los profesores: un área donde el profesor desconoce el idioma.

Inglés técnico

El jargon es un conjunto de palabras que solo tienen significado en un contexto particular. En ningún libro aparecerán esas palabras y, quizás, solo sea posible encontrarlas en artículos de revistas o diarios.

Para resolver estos significados, necesitamos que el profesional sepa algo de inglés. El profesor puede saber mucho inglés pero, aún así, es posible tener dificultades en la comprensión.

Ejemplos de inglés técnico

Hace poco estábamos leyendo sobre contratos y apareció la palabra 'avoided'. Lo primero que pensé fue en evitar. Esa definición no tiene relación con el texto. Pensamos. Busqué void = vacío, nulo. Se lo hice saber al abogado quién me dijo 'nulo, nulidad' es el significado.

En medicina pasa lo mismo y lo que es peor, entre tantas palabras en latín, músculos y partes del cuerpo, el profesor necesita al médico para que lo guíe y le explique un poco de que trata el texto.

En el proceso de la producción de aceite, aparecerá la palabra 'cake' (torta). En castellano, se dice torta a la masa de girasol durante el proceso de extracción de aceite por presión.

El caso más conocido por todos es el jargon usado en internet con palabras con wtf (what the fuck) y LOL (laughing out loud).

En aviación, los pilotos tienen la obligación de rendir el ICAO nivel 4 para poder ser contratados. En este rubro el dominio de inglés es muy importante.

Aprender en equipo

Este tipo de clases son un trabajo en equipo. Estas clases son one-to-one, son clases muy personalizadas. Mientras que la gramática no es para nada difícil, el vocabulario está más allá de la comprensión de cualquier profesor que no este interesado en el tema. Es necesario que el profesional tenga una participación sumamente activa en la clase ya que estará encargado/a de explicar la situación o brindar información para la correcta comprensión del tema.