Instituto de inglés London - Monte Grande

"Cuando me mandan algo en inglés, lo pongo en el traductor y listo".  "si tengo que mandar algo, lo paso a inglés con el traductor de google y listo".  "Si no sé, se lo paso a mi jefe que la tiene re-clara". "Si quiero entender algo puedo usar el traductor, ¿no?" El traductor de google es una fuerte tentación pero no es confiable. Hay palabras con varios significados y los traductores no entienden de contextos. Si quiero traducir la oración: " The arm was broken and the bullets were on the table. " El traductor traduce arm como brazo mientras que arm también significa arma . En conclusión, el traductor es una herramienta útil pero, como me dijo mi alumna, hay que prestarle atención al contexto. Si queremos quedar bien en el trabajo, mejor presentar algo más profesional. Personalmente, al traducir, prefiero utilizar  este traductor de palabras.

#Hablar tiene sus complicaciones porque uno habla y las palabras salen sin demasiado análisis de #gramática. Como es de esperar, nadie piensa en gramática al hablar una #lengua.  Uno se forma practicando en base a una formación académica o contenidos. El problema surge cuando hay mucha práctica de gramática pero poca práctica. El resultado no es el ideal y esta característica se acentúa aún más a la hora de conversar. Es lo que le pasó a un adulto en el trabajo. Él estaba escribiendo en un reporte sobre una pieza nueva y colocó "new" después del sustantivo. "Emergency light new" era la frase, todo un error de principiante (starter). Un compañero de trabajo lo corrigió y le indicó la versión correcta: new emergency light.  Así como se escribe, se habla.  El ejercicio de lectura y comprensión de texto agudiza nuestra capacidad de análisis de párrafos y, podemos ver el vocabulario de cada unidad en un diálogo o texto. Luego, los ejercicios de inglés escrit...