Los mismos errores al escribir y hablar

#Hablar tiene sus complicaciones porque uno habla y las palabras salen sin demasiado análisis de #gramática. Como es de esperar, nadie piensa en gramática al hablar una #lengua. 

Uno se forma practicando en base a una formación académica o contenidos. El problema surge cuando hay mucha práctica de gramática pero poca práctica. El resultado no es el ideal y esta característica se acentúa aún más a la hora de conversar.

Es lo que le pasó a un adulto en el trabajo. Él estaba escribiendo en un reporte sobre una pieza nueva y colocó "new" después del sustantivo. "Emergency light new" era la frase, todo un error de principiante (starter). Un compañero de trabajo lo corrigió y le indicó la versión correcta: new emergency light. 

Así como se escribe, se habla. 

El ejercicio de lectura y comprensión de texto agudiza nuestra capacidad de análisis de párrafos y, podemos ver el vocabulario de cada unidad en un diálogo o texto. Luego, los ejercicios de inglés escrito son para automatizar un punto de gramática nuevo. Hablar significa repetir esas estructuras sin pensarlo, usarlo naturalmente y sin traducir.

El nuevo desafío para este alumnos será dejar de traducir, incorporar inglés y utilizarlo como en el libro de estudio, hacer ejercicios escritos para automatizar su uso y hablar de manera correcta.