Entender bromas con palabras de misma pronunciación y doble sentido.
Las películas y series norteamericanas tienen bromas con doble sentido: dos palabras de igual pronunciación pero que se escriben diferente. Este tipo de chistes no se pueden traducir al español porque, simplemente, carece de sentido. A este tipo de chistes los encontrarás como homophone jokes . Algunos chistes encontrados por la red... Definiciones en inglés de cheesy : de mala calidad con la consistencia, gusto y olor a queso. Definiciones en inglés de grate : Bromas con homónimos rayador. Definiciones en inglés de great: espectacular La gracia esta en que great y grate se escriben diferentes pero tienen la misma pronunciación. Son homónimos. Entonces, el chiste sería: "Yo sé que es malo (el chiste?) pero me siento espectacular" "Yo sé que parece queso pero me siento un rallador" (ayudado con la imagen) _______________________________________________________________________________ En...