Team work -Enseñar a profesionales

En algún momento aparece el momento que tenemos que lidiar con inglés en el trabajo. 

Algunos siguen adelante como pueden y otros, reconocen que lo que pueden hacer con inglés no siempre alcanza y necesitan alguien que los capacite en el área de inglés.

Lo ideal y la realidad

El profesor piensa en cursos y en hacer todo lo mejor posible mientras que el profesional no tiene tanto tiempo disponible para eso. Allí está la primer incompatibilidad. Superada esta situación, está la complejidad del idioma de acuerdo al área en el que ejercen. No es lo mismo comprender textos en inglés sobre containers y spreaders que sobre pozos petroleros con sus compuestos químicos, salmueras y demás componentes.

Trabajo en equipo

La enseñanza deja de ser unilateral para convertirse en un trabajo en equipo. El docente enseña inglés mientras que el profesional explica su trabajo. El docente explica sobre la gramática y los diferentes significados de las palabras mientras que el profesional intenta comprender y nos explica sobre su trabajo. No es raro que haya lagunas ya que el docente puede saber mucho inglés y reconocer las palabras pero no logra comprender lo que dice el texto.

Cómo se trabaja de a dos

Inglés en medicina

He aquí un ejemplo para aclararles: hace unos años, un médico estaba realizando una tesis sobre cortes de arma blanca en el cuello -es sorprendente la cantidad de material que hay sobre ese tema específico- y en uno de los textos encontramos la palabra bag. Si bien la palabra bag significa bolsa, ninguno de los dos lograba entender que hacía una bolsa en un proceso de RCP con una persona que había sufrido un corte en el cuello. Definiciones de bag en el diccionario Cambridge Estaba completamente perdido y no había la más remota chance que comprenda la oración hasta que este médico dijo "¡ah, ya sé! Bolseo". Para esto estuvimos un buen rato intentando descifrar la palabra.

Enseñar inglés a un estudiante avanzado dentro de una carrera o a un profesional no es tarea sencilla ya que ambos deben colaborar como equipo para lograr una correcta comprensión del texto.