Instituto de inglés London - Monte Grande

Traducir es difícil y no lo aconsejo. Requiere de saber bien dos idiomas y no todos lo saben. En Unbabel, empresa que se dedica a la traducción, tiene una extraña manera de evaluar la admisión de los trabajadores online y el resultado es variado: traducciones buenas y malas por igual. With the vote due in just over two weeks, it showed support for independence at 47%. Una de las actividades que realizás es traducir como puedas, como sea y así salen horrores que  deben sacar de quicio a más de un traductor profesional y, a profesores y lectores también. Las ediciones son hechas por los mismos traductores que evalúan el trabajo de los demás. Y durante estas  ediciones leemos... Con el voto por ocurrir en poco más de dos semanas, se mostró apoyo a la independencia en el 47% Y otras atrocidades que pelean por el puesto de la peor traducción. Como... Altos cargos de la campaña admitieron que la encuesta mostró con precisión un levantamiento a fav...

Por alguna razón que desconozco, la preposición to es mal utilizada en alguna etapa del aprendizaje. Pareciera que una oración sin to, está incompleta. Ante la duda, consultar con el diccionario. “to” in English 18 preposition 1 adverb El diccionario de Cambridge, nos da 19 definiciones de la preposición TO. Son muchas como para saberlas todas de un tirón. Si tus años de estudio no supera los 2 años, solo te va a interesar que:  A1   used after many  verbs  of  agreeing ,  needing , and  wanting : I need to  eat  something first. I'd  love  to  live  in New York. A2   used with an  infinitive  to  express  use or  purpose : I'm going there to  see  my  sister . This  tool  is used to make  holes  in  leather . A1   in the  direction  of: We're going to  town  on the  bus ,  okay ? We went to Prague ...

Las traducciones online están a la vista para entender lo que otros opinan. Algunas traducciones dejan mucho que desear y no nos ayudan demasiado.  Dos ejemplos con la frase en inglés y la traducción de Bing al español: Mike Mike   That's why we go to Wal-Mart and get our snacks!  Movie: M&M's...$4.50 Wal-Mart: M&M's...$1:00 Eso es por qué ir a Wal-Mart y conseguir nuestros snacks! Película: M & M$ 4,50 Wal-Mart: M & $ 1:00 de M.   ( Traducción de Bing ) Me gusta  ·  Responder  ·  18  ·  Hace 17 horas  ·  Editado That's why: por esta razón, por eso Entonces, la traducción debería ser: Por esta razón vamos al Wal-Mart y tenemos nuestros snacks! Recomendamos nuevamente no utilizar el traductor. Hay cosas que la tecnología aún no resuelve. Y la traducción en línea y en el momento es una de ellas. Sheila BigPapi Gallegos   3 kids 2 adults for the 3d TMNT $53 popcorn, pop, and candy ...