My eyes, my eyes! Las malas traducciones de los traductores online

Las traducciones online están a la vista para entender lo que otros opinan. Algunas traducciones dejan mucho que desear y no nos ayudan demasiado. 

Dos ejemplos con la frase en inglés y la traducción de Bing al español:

Mike Mike That's why we go to Wal-Mart and get our snacks! 
Movie: M&M's...$4.50
Wal-Mart: M&M's...$1:00Eso es por qué ir a Wal-Mart y conseguir nuestros snacks! Película: M & M$ 4,50 Wal-Mart: M & $ 1:00 de M. (Traducción de Bing)
Me gusta · Responder · 18 · Hace 17 horas · Editado

That's why: por esta razón, por eso

Entonces, la traducción debería ser: Por esta razón vamos al Wal-Mart y tenemos nuestros snacks!

Recomendamos nuevamente no utilizar el traductor. Hay cosas que la tecnología aún no resuelve. Y la traducción en línea y en el momento es una de ellas.

Sheila BigPapi Gallegos 3 kids 2 adults for the 3d TMNT $53 popcorn, pop, and candy $35 WHAT THE HELL IS WRONG WITH THIS WORLD!!!!tres niños a los adultos para el 3d palomitas TMNT $53, pop y dulces de $35 lo que el infierno está mal con este mundo!!!(Traducción de Bing)
Me gusta · Responder · 13 · Hace 17 horas

Otra atrocidad de los traductores. Por esta misma razón, hay traductores en el mundo: los programas de traducción prometen pero los resultados están lejísimos de ser lo que uno pretende o necesita. 

 Al ver este tipo de traducciones, no puedo dejar de pensar en Bob Esponja y su dolor de ojos...


Comentarios

Publicar un comentario

Dejanos tu comentario:

Entradas populares de este blog

Preposiciones + infinitivos o ing (gerundios

Imagen
Los primeros años se aprende que to se usa con el verbo en infinitivo, como en "I want to break free", canción del grupo Queen.  Cuando usan la preposición for también usan el verbo en infinitivo por error pero deben usar el gerundio . Las preposiciones que son más recordadas son to y for. Sin embargo, hay otras preposiciones que se usan con ciertos verbos y, en ese momento hay que recordar la regla preposición + v(-ing). I'm thinking of cleaning my room this weekend es un ejemplo. Las preposiciónes son muchas aquí una lista de la página  top 50 prepositions Word Frequency Type with 1062 (preposition) at 624 (preposition) from 622 (preposition) into 301 (preposition) during 103 (preposition) including 58 (preposition) until 54 (preposition) against 46 (preposition) among 37 (preposition) throughout 27 (preposition) despite 17 (preposition) towards 16 (preposition) upon 15 (preposition) concerning 3 (preposition) of 5220 (preposition, auxil...
Seguir leyendo »

Certificados Lenguas Vivas - Examenes

Imagen
Certificados de Lenguas Vivas Examenes en Monte Grande Certificados en mano Certificados de alumnos que rindieron bien el examen. El último examen (2015) en diciembre fue el gran día. Nervios, miedos y la espera de la profesora sumaban más tensión a la mañana. Siempre están los despreocupados que van resolviendo dudas en el momento previo al examen. Oral y escrito Ese mismo día se tomó la parte escrita primero y luego, se pasó a la instancia oral. Cada uno explicó su libro aunque podía hablar de otro tema también. Lo principal es saber comunicar una idea. Resultados Para la alegría de todos, no hubo desaprobados. Los resultados de los examenes fueron enviados por mail en menos de 15 días. Atendimos llamados y muchas notas fueron enviadas por whatsapp. Entregamos Certificados de Lenguas Vivas - Monte Grande Iremos entregando los certificados a medida que vengan a la clase. Los que no vengan, nos comunicaremos con ellos para que los pasen a buscar.
Seguir leyendo »

Adjetivos cortos: #comparativo y #superlativo

Imagen
Los #adjetivos cortos y largos se utilizan para describir una situación, persona, cosa o expresar un estado. Otras veces utilizamos los adjetivos para comparar: Pronombre 1 + be  + adj terminado en -e r  + than + Pronombre 2 Planes             are           faster                      than           cars. Esa es la estructura que se muestra en los libros de inglés de secundario o institutos para saber la estructura gramatical de los adjetivos comparativos cortos. Como se ve en el ejemplo, en esta estructura del comparativo, dos pronombres son necesarios. Pronombre 1 + be  + the + adj. terminado en -est  + sust. + ... Saw 1                 is     the                 scariest       ...
Seguir leyendo »