Una actividad, un vocabulario en inglés específico

Cuando se habla de jargon, se habla de un grupo de palabras específico que pertenece a una especialidad. 

Inglés técnico, inglés para profesionales

Solo el que ejerce la especialidad entenderá la definición del inglés técnico utilizado en su actividad.

Diferentes definiciones

Para ejemplificar, pensemos en el verbo "ejecutar", el cual al leerlo, podríamos definirlo en "matar a alguien". Sin embargo, si esta misma palabra la encontramos en un texto de programación, se refiere a hacer correr un programa. Eso es jargon, una palabra que dentro de una actividad, cobra un significado diferente.

El profesor de inglés sabe poco inglés técnico

El docente puede tener la mejor predisposición para intentar entender el jargon pero la realidad es que él o ella desconoce la profundidad del significado. Si un abogado habla de "celebrar un contrato", yo pensaría en descorchar unas botellas de vino espumante y algo de comida.

El profesor de inglés no aprende inglés técnico porque no se usa en el día a día. La función del profesor es mostrar como funciona un idioma, su vocabulario y no aprender un área del idioma que solo es usado entre profesionales en un ámbito

Clases de inglés técnico

Las clases de inglés para profesionales existen y requiere de un gran compromiso de parte del profesional. Este es así porque:

•  el significado de las palabras son distintas
• el profesor no entiende el significado en su totalidad
• entender una palabra también requiere saber de la profesión

Este tipo de clases son en equipo. La profesora explica la gramática de inglés para facilitar la comprensión mientras que el estudiante avanzado explica el significado que toma las palabras técnicas en su actividad.